Rideshare pay is shrinking while fares rise—drivers are getting squeezed. Here’s what’s really going on